BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Anh ở cái chỗ nào thế hả?
10 phút nữa là bắt đầu rồi.
Mất nửa tiếng mới khởi động được cái con xe dở hơi này.
Tôi nghĩ nên đi xe của anh thì hơn.
Nói đùa thôi mà.
Dodgers, Giants,
Perez VS Schmidt,
ghế siêu đẹp,
và ta tới muộn vì anh lái cái con xe
cà tàng ăn trộm ở Mexico
và mang sang Mỹ để bán.
Anh có gì muốn nói không?
Gì chứ, anh nghĩ tôi biết gì à?
Tôi còn chưa từng thấy mặt người phụ nữ này trước đó.
Chờ đã. Anh làm gì thế?
Tôi gọi cảnh sát chứ làm gì.
Gọi xong, thì 5 phút nữa, chỗ này toàn cảnh sát.
Trời ạ, nghĩ đi nào.
Anh thích 2 tiếng tiếp theo
ngồi ở sở điền giấy tờ
hay là ngồi ở sân vân động Dodger đây?
Tôi hứa, sau khi xem xong trận đấu
cô tóc vàng này vẫn nằm chết ở đây.
Lại làm cái gì nữa thế?
Chụp ảnh. Có được không?
5 phút nữa là bắt đầu rồi.
Bình tĩnh đi. Ta giả vờ làm cảnh sát thì sao?
Được rồi,
nếu xe đi được, ta đi xem trận đấu.
Nếu không, ta ở lại xử lý vụ này.
♫...cho vùng đất tự do♫
♫và là nhà của những người quả cảm♫
Cô ta không để đi đâu xa được.
Anh trái, tôi phải.
Nếu là xác chết, tôi sẽ đi đâu?
Tao.
Mike, Andy Flynn.
Giúp tôi việc này nhé?
Anh kiểm tra giúp tôi xem
có vụ nào trong 1 tiếng vừa qua?
Tôi giúp gì được 2 người?
Cảm ơn, trung tá nhưng là chúng tôi giúp anh mới đúng.
- Trung tá Taylor? - Vâng?
Tôi xem chút nhé?
Là cô ấy đúng không?
Nhưng trong garage nhà anh
cô ta còn mặc đồ và không bị cắt xẻ kiểu này.
Được rồi, tránh xa cái xác ra.
2 người. Lùi lại đi.
Sao?
Trung tá, đội án mạng ưu tiên
sẽ điều tra vụ này.
Anh là gì chứ.
Anh đâu có quyền điều tra vụ này.
Sếp Johnson cử chúng tôi tới.
Chờ anh.
Chuyện quái gì đang xảy ra đây?
Anh vừa nghe điện của Taylor
người đang cực kì là cáu
và em biết sao rồi đấy.
Will, em không biết
anh đang nói cái gì.
Từ bao giờ mà em cho phép Flynn và Provenza đi lang thang trên đường
và nhảy vào cướp án thế?
Thứ nhất, Will, anh mắng em cái lúc em chẳng hiểu gì
và cả lúc em đang làm gì đó.
Oh, thôi đi. Đừng có làm thế.
Làm gì? Em
đang cố điều hành đội theo ý anh.
Em có thể bắt đầu
bằng việc nói cho anh vì sao
Flynn và Provenza lại nhất định phải nhận vụ này
và không tôn trọng Taylor tí nào
trước mặt hàng tá sĩ quan như thế.
Thì, cô gái này
Phụ nữ. Gì cũng được. Xin lỗi.
Đâu phải ngày nào cũng có nạn nhân...
chết kiểu đó.
Nhiều xác chết cũng bị cắt lắm.
Phải, nhưng cách mà cô ấy bị cắt.
Cắt mở, chắc là vì ma túy.
Thế thì, cô ấy là nạn nhân thứ 3 của năm nay?
Nhưng có bao nhiêu xác được tìm ra...
ở nơi tìm ra cô ấy?
Ở một nơi hẻo lánh vắt qua Sepulveda?
Anh có biết ai sở hữu mảnh đất đấy không?
Không, nhưng vì em có hết rồi
sao em không nói đi?
Anh biết không Will?
Em không thích cái giọng đấy của anh
nhưng em không thích bị nói
như thể là nghi phạm.
Khi có đủ thông tin em sẽ giải thích
mà bây giờ thì em không có đủ
nên xin thứ lỗi.
Yeah, em cứ đi đi
nhưng mà người khác sẽ không để yên đâu
trước sau gì cũng phải giải thích thôi.
Có sao không sếp?
Anh nghĩ sao hả trung sỹ?!
Provenza và Flynn đâu?!
Không phải câu hỏi tu từ đâu.
Provenza và Flynn đâu?!
Hôm nay nghỉ.
Rõ ràng là không
vì họ đi cướp án của người khác kìa.
Thám tử Daniels, gọi họ đi.
Bây giờ!
Tôi có từng nói rằng
mọi người được tự tạo luật không?
Không. Rõ ràng không.
Không hề, sếp.
Mọi người có biết
đây là cách điều hành
tôi yêu cầu đội này thực thi không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Mọi người có nghe đến "biên bản" chưa?
Tôi không muốn làm người câm điếc ở văn phòng của Pope
cố gắng để mà tìm hiểu...
các người đang làm gì? Sao?
Sao thế, thám tử Sanchez?
Các quý ông, tôi muốn nghe giải thích.
À, sếp biết dạo này xe tôi hơi trục trặc.
Hiện trường, trung úy Flynn.
Nói đến hiện trường đi.
Chúng tôi đi xe tôi đi xem trận đấu.
Và khi mở cửa garage
có 1 xác nạn nhân trên sàn.
Xác?
Um, xác nữ, da trắng, tầm 35.
Khi nào?
Khoảng 2 tiếng trước.
Chỉ là chúng tôi không gọi điện.
Vì...
vé siêu đẹp?!
Khi chúng tôi quay lại garage
cái xác biến mất.
Ahem. May là, nó lại xuất hiện.
Uh, có điều nạn nhân bị lột đồ và cắt ra.
Cướp của/giết người
chỉ điều tra từ nơi họ nghĩ là hiện trường
mà chúng tôi biết đó không phải
nên tôi bảo trung tá Taylor rằng...
án mạng ưu tiên sẽ lo vụ này.
Sao anh làm thế?
Vì tôi thấy, uh
chúng tôi cần kiểm soát tình hình này.
Và nó có hiệu quả không?
Tôi không nói là không sai.
Anh nghĩ thế à, trung úy Flynn?
Và bỏ mấy cái mũ ngu ngu kia xuống đi.
Trung úy Provenza,
kể cho tôi nghe về nạn nhân đi.
Nạn nhân mới chết tầm 3,4 tiếng khi chúng tôi tìm thấy.
Đúng đấy sếp. Cơ thể bắt đầu cứng.
Nhưng có rất ít dấu tụ máu.
Nếu sếp nhìn mấy cái ảnh này
2 anh không gọi cảnh sát
mà lại ngồi chụp ảnh?
Tôi cũng muốn gọi lắm.
Phải rồi, đổ hết cho tôi đi.
Là garage của anh. Tôi không muốn bị phạt vì vụ này đâu.
- Cái thằng này. - Đủ rồi!
Cả 2 người!
Cái việc làm chỉ huy 2 người
biến tôi thành đồng phạm và còn có lỗi gấp đôi 2 người.
Tôi nên làm bây giờ là
tổ chức họp với Taylor và Pope.
2 người về nhà đi.
Đấy là cách đuổi việc của người miền nam à?
Garage nhà anh là hiện trường vụ án.
Trung úy Provenza, về nhà đợi tôi đi.
Trung úy Flynn, đi với tôi.
Sếp bảo chúng tôi
đi điều tra 1 vụ đi thó của đội khác hả?
Còn tệ hơn thế.
Tôi đang yêu cầu mọi người đi vào làm 1 vụ
mà có thể làm hại tới sự nghiệp của mọi người.
Nhưng tôi tin ta có thể xử lý vụ này
nếu ta làm cùng nhau.
Tôi cần người xử lý đống ảnh
mà trung úy Flynn chụp bằng điện thoại
1 người liên lạc với bên giết người/cướp của
và báo cáo cho tôi tình trạng của họ
và 1 người, từng làm S.I.D
lo cái garage.
Còn trung úy Gabriel?
Tôi muốn cậu ấy đừng ra mặt.
Có thể ta sẽ cần người
không bị thông tin bất chính nào giúp đấy.
Và ta phải điều tra cho xong vụ này
mà không để ai biết hiện trường vụ án ở đâu?
Đó là điều cần thiết.
Trung úy Tao,
thám tử Sanchez và Daniels,
có điều tra hay không là tùy mọi người.
Nếu mọi người muốn đứng ngoài
mọi người sẽ có lý do để đứng ngoài, và...
tôi không nói gì đâu.
Trên ảnh thì cửa sau vẫn đóng
sau đó thì lại mở, khóa bị phá
có thể nạn nhân hoặc hung thủ có khóa.
Nhưng người đưa cô ta ra thì không có.
Rõ ràng chủ nhà không thay khóa
khi tôi chuyển vào như tôi đã yêu cầu
mà tôi nên đá mông hắn.
Anh có gì để nói nữa không, trung úy Provenza?
Có.
Có. Cái, uh...
nạn nhân đi giầy cao gót, nhưng lại không có dấu chân
nên, uh, nạn nhân không đi vào đây.
Cô ấy bị lôi vào đây.
Kẻ đột nhập đang rất vội hoặc rất bất cẩn
vì tôi tìm được 3 dấu vân tay rất mới trên cửa.
Sếp Johnson đây.
Vâng, bên giết người/cướp của đã tìm được danh tính nạn nhân.
Nạn nhân tên Katherine Landis.
Katherine Landis.
Tốt. Tôi muốn báo cáo tài chính, vé xe...
điện thoại, mọi thứ có thể tìm ra.
Làm ngay thưa sếp.
Thám tử Sanchez có tin cho sếp.
Sếp, khi phóng lớn ảnh của Flynn
có 1 thứ giống như là vé máy bay
ở trong túi nạn nhân.
Cái biểu tượng giống với hãng Aero Escondido,
hãng hàng không chuyên bay giữ Oaxaca và Los Angeles.
Tốt. Tìm xem Aero Escondido
có chuyến bay nào tới LAX trong 12 tiếng vừa qua không.
Nếu có, hãy tìm
băng ghi hình 2 tiếng sau khi đáp.
Cảm ơn thám tử Sanchez. Cảm ơn.
- Sếp. - Gì.
Ahem. Tôi nói không quen nạn nhân?
Đúng là thế
nhưng mà hóa ra...
tôi từng đọc thư gửi cho nạn nhân.
Cái gì?!
Cái cô Landis từng thuê nhà này trước tôi
Mà không có cho địa chỉ mới.
Thế mà anh không nói sớm.
Trung úy, tôi muốn 1 bản bảo cáo điều tra
khi có thể
và không được cho ai xem.
Cảm ơn.
Ta sẽ tập hợp mọi người có chìa khóa garage
bắt đầu từ chủ nhà.
Ta phải làm thế sao?
Nếu ta ép gã này, hắn sẽ tăng tiền nhà của tôi.
Nhanh lên.
Nhìn kìa.
Giờ phải thay khóa, làm lại cửa.
Không vội đâu. Cứ từ từ cũng được.
Anh Sarkesian, anh có gì có thể
nói cho chúng tôi nghe về người thuê trước không?
Tôi tin cô ấy tên Kathy Landis.
Hỏi hàng xóm đi.
Xin lỗi nha, anh Sarkesian.
Có lẽ tôi chưa nói rõ mình là ai.
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson từ L.A.P.D,
và tôi không ghi vé phạt đâu,
tôi bắt người đấy.
Thế nên trừ khi anh chắc rằng
tất cả tài sản của anh
có đầy đủ mã nhà của thành phố
thì để tôi trả lời luôn.
Ta hiểu rõ chưa?
Kathy Landis sống ở đây 4,5 năm trước
khi cô ta có thai.
Đưa tôi cái tuốc nơ vít đây!
Bố đứa trẻ có sống ở đây không?
Không, anh Spengler, anh ta và vợ sống ở Los Feliz.
Họ trả tiền cho cô ta mang thai.
Tôi bất ngờ anh nhớ tên đấy, anh Sarkesian.
Tôi nhớ tên người viết séc.
Sau khi đứa trẻ sinh ra, họ ngừng gửi tiền.
Và con khốn đó không trả tiền nhà nữa.
Chờ chút nhé?
Sếp Johnson đây.
Họ đã tóm được bạn trai nạn nhân, Scott Campbell.
Oh, cảm ơn, thám tử Daniels.
Cố câu giờ nhé.
Chúng tôi về đây.
Cảm ơn anh đã giúp, anh Sarkesian.
Và hồi trước khi chuyển vào
trung úy Provenza đã yêu cầu đổi khóa
nhưng anh đã không đổi
nên tôi muốn báo cáo vụ đó.
Trừ khi anh
cho anh ấy thuê với giá cũ.
- Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Khi họ bắt bạn trai của Landis, Scott Campbell,
hắn có dao và 20 cái bao cao su chứa đầy heroin.
Cô nghĩ Scott Campbell giết cô ấy vì đống ma túy?
Không. Cô ấy chết khi Campbell cắt xác ra.
Ta biết, vì
cô ấy bị mang đi khỏi garaga nhà Provenza
và người mang xác đi
không phải người đã để xác ở đó.
Nhưng nếu cô ta không bị giết
nếu bao cao su thủng và cô ta sốc thuốc?
Nếu thế nạn nhân sẽ bị co giật
có thể sẽ cắn vào lưỡi và môi.
Từ hình dạng của cổ
tôi chắc rằng nạn nhân đã bị gẫy cổ.
Aero Escondido có 1 chuyến tới vào sáng nay
và Landis bay chuyến đó. Băng ghi hình đang được chuyển đến.
Tốt. Và Landis có từng sinh con
nên hãy bảo Tao
lấy báo cáo thai sản.
Sếp, nếu muốn ngăn Campbell nói ra địa điểm tìm thấy xác
thì sếp nên nhanh lên.
Sao họ lại dùng phòng của chúng ta?
Thì loa có vấn đề.
Hãy tha thứ cho tôi nhé
vì đó là lỗi của tôi.
Ta chết chắc rồi.
Đừng có làm trò đó.
3 tiếng trước, tôi ở cạnh cô ta như bây giờ tôi ở cạnh anh.
Tưởng tôi muốn thế chắc?
Tôi yêu Kathy. Chúng tôi còn dự định có con nữa.
Chúng tôi sẽ là 1 gia đình.
Nếu yêu cô ấy sao anh lại giết cô ấy
và lại con moi ruột
Cô ấy chết lúc tôi tìm ra cô ấy rồi.
Trời ạ, tôi làm phiền à?
2 người không nói gì cả!
Vì cô để bên cướp cửa/giết người
điều tra vụ này.
Nên bạn trai nạn nhân chuẩn bị thú nhận rồi.
Oh, được, tốt đấy.
Tôi xem có phiền không?
Oh, tự nhiên đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi phải lấy được đống thuốc, nếu không
tôi sẽ chết. Các người có hiểu không?
Thật ra thì không.
Gã này nhìn mặt gian thật đấy.
Ngay từ đầu.
Kathy gọi tôi tới sân bay.
Và bỏ bom tôi 2 tiếng
nên tôi dò g.p.s của điện thoại.
Dò hả?
Nó cho tôi địa điểm cô ấy đang ở.
Buzz, thật đáng kinh ngạc là
kẻ tình nghi nói gì khi không có luật sư.
Đáng ra là phải có luật sư
khi kẻ tình nghi bị thẩm vấn.
Oh, không.
Không. Trong đó nghe thấy hết rồi à?
Chuyện gì thế?
Tôi không nói thêm gì khi không có luật sư đâu.
Tôi muốn có luật sư.
Ok, trước đây tôi cáu.
Giờ tôi lo lắng, mà tôi lạc hẳn rồi.
Will đây chỉ là tai nạn.
Thế tôi đoán Provenza và Flynn
đi lang thang và cướp án
cũng là tai nạn, huh?
Phó giám đốc Johnson, việc xảy ra
ở dưới đó là sai lầm ngớ ngẩn
hay có gì mà cô chưa nói ra?
Cô có thông tin của bên FBI đúng không?
Phải.
Phải, đúng thế, Will.
Tôi sẽ không nói ra
nhưng vụ này không phải vì mỗi 1 phụ nữ
bị cắt ra lấy ma túy và bị bỏ ở đại lộ sep-ul-vedda.
Sepulveda Boulevard.
Cô ta còn chẳng biết tên chỗ đó.
Có lẽ có bằng chứng
Campbell cắt và vứt xác 4,5
ai biết bao nhiêu người ở Nevada, Arizona.
vậy là án mạng liên hoàn.
Chính xác là thế.
Đúng thế.
Và FBI chỉ mất 1 ngày thôi
để lấy quyền điều tra vụ này.
Thế còn DEA?
Cũng có mặt hả?
Sếp Pope, tôi nói quá nhiều rồi.
Và ý tôi là thế thôi.
Fritz, có lẽ em vừa làm ra 1 sai lầm nghiêm trọng.
Vậy là không ai nói gì.
Mới lên cấp cho tôi à?
Có ai ở ngoài à?
Là trung sĩ Gabriel.
Nói cho cậu ấy cái việc được giao riêng đi.
Việc được giao, đúng rồi. Uh...
David, sếp muốn cậu copy
vụ giết người của Balis và Bates Stamp.
Cái đó tầm 2000 trang.
Đùa nhau à?
Vậy là ý "việc được giao"
tức là một công việc kiểu này hả?
Chuyện quái gì đang xảy ra đây?
Sếp.
Tôi đã tìm ra bố mẹ nuôi, nhà Spenglers,
người nhớ Kathy Landis đẻ thuê.
Bố mẹ nuôi gì thế?
Không nói được.
Anh ở trong WC nữ à, trung úy Provenza?
Vâng, tôi đã tìm ra bố mẹ nuôi rồi.
Chờ tôi ở ngoài.
Trời ạ, tại sao chứ, jeez.
Xin lỗi.
Fritz, đây là cuộc điều tra của em.
Em không nghĩ sẽ nói câu này
nhưng em cần anh can thiệp.
Đáng ra không nên chọn
1 người như Kathy Landis,
nhưng chúng tôi thử bao nhiêu năm rồi.
nhưng sau 6 lần xảy thai...
chúng tôi phải đi tìm người đẻ thuê.
chúng tôi kiếm xung quanh.
Các dịch vụ tử tế
thì giá quá cao.
Vậy là mọi người tìm 1 người không có giấy phép.
Một luật sư bất tin tên Allan Roth.
Đúng là sai lầm.
Đáng ra chúng tôi phải biết.
Người như Kathy Landis đúng là cái dạng
mới có liên quan tới gã đó.
Nhưng chúng tôi tuyệt vọng rồi.
Cô ta gặp rắc rối gì vậy?
Rất tiếc khi phải thông báo rằng
thi thể của Landis
đã được phát hiện hôm nay.
Ý mọi người là cô ta bị giết?
Xin lỗi, nhưng mà tôi không shock.
Anh thì sao?
Thật sao?
Cô không shock?
Kathy Landis cứ quen người như Roth.
Những kẻ buôn ma túy và tận cùng xã hội
thì chết cũng là đúng.
Lần cuối
2 người gặp hay nói chuyện với Landis là khi nào?
Con gái chúng tôi 4 tuổi nên chắc là lâu tầm đấy.
2 người có liên lạc nhiêu khi cô ấy mang thai không?
Đầu tiên thì chúng tôi mang đồ ăn tới
nhưng rồi Roth cấm chúng tôi tới.
Khi Emma sinh không đủ cân
và có cocain trong máu,
chúng tôi đã hiểu tại sao.
Bác sỹ khuyến cáo có thể Emma sẽ bị chậm phát triển,
nhưng mà bây giờ con bé đang phát triển bình thường khỏe mạnh.
Vậy 2 người có gặp Roth không?
Uh, chúng tôi cũng định kiện gã.
Nhưng chúng tôi có nhiều thứ phải lo
và chúng tôi nhận ra rằng tốt nhất là để gã biến khỏi đời chúng tôi.
Cứ ở cạnh gã 5 phút. Thì 2 người sẽ hiểu ngay.
Ah. Sếp nghĩ gã này có vấn đề?
Vâng?
Allan Roth?
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của LAPD.
Đây là trung úy Flynn.
Chúng tôi có vài câu muốn hỏi.
Được thôi.
Đợi tôi xong với khách hàng này đã.
Đợi tôi 1 phút nhé?
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Hóa ra nạn nhân và bạn trai
có buôn đồ nhập khẩu từ Mexico.
Thu nhập 3 năm qua là 40000$.
Thế mà vẫn có tiền mua nhà bên hồ, mua đứt luôn.
Xem ra họ kiếm được khá nhiều từ buôn ma túy đấy.
Không đùa đâu. Cái nhà
đúng là trung tâm thành phố
chưa có con,
nhưng đã chuẩn bị sẵn phòng cho con rồi.
Nhìn này. Đồ chơi
nhà búp bê.
Sếp gọi cho ai thế?
Roth.
Các tài liệu trên bàn là độc quyền.
Độc quyền trước khi anh ném đi.
Tôi không ném. Tôi thả chúng.
Khi chạy trốn cảnh sát. Đúng không?
Anh ném đi hay anh thả nó xuống khi chạy cảnh sát?
Tôi ném đi.
Đúng như tôi nghĩ.
Tôi thấy rất nhiều các em bé
tới Oregon, Washington, Nevada.
anh có biết anh vi phạm luật nhân nuôi con không?
Ta quay lại vụ chạy cảnh sát được không?
Đương nhiên là không.
Tôi muốn có luật sư.
Nếu là anh, tôi sẽ không
gặp bên FBI mà không có luật sư.
Sao lại liên quan cả FBI đây?
Tôi chắc ta có thể có thỏa thuận gì đó.
Tôi không thích thỏa thuận với anh, Mr.Roth.
Tôi chỉ muốn tìm ra kẻ giết Kathy Landis.
Có kẻ giết Kathy Landis?
Nghe có vẻ thuyết phục đấy, anh Roth.
Anh nghĩ sao, trung úy Flynn?
Tôi không biết Kathy Landis đã chết. Thật đấy.
Oh, không. Các người nghi ngờ tôi.
Kể cho tôi việc đẻ thuê cho nhà Spengler đi.
Tôi không
tôi cũng có yên ổn gì đâu.
Um, Kathy Landis đã sinh cho họ 1 đứa con gái xinh đẹp.
Tôi tin là con bé sinh ra thiếu cân và có cocain trong máu.
Đúng không?
Tôi gặp rất nhiều cặp rồi.
Aw, tôi đã làm tất cả mọi thứ
để Kathy Landis cai nghiện.
Trước khi mang thai tiếp tôi còn cho cô ta vay tiền
để đi cai nghiện. Mà cô ta từ chối.
Anh vẫn dùng Kathy Landis sau vụ của nhà Spenglers?
Vâng.
Đúng,.
Tôi trả tiền mà.
Rồi sao?
Thì đứa bé vẫn được sinh ra.
Nhưng đó là 1 bị kịch.
Và nhà Sansones, cái đó thì họ rất là vội vã.
Họ đòi tiền.
Cô nghĩ tôi lấy lại được tiền từ Kathy Landis?
Không 1 xu. Nhưng tôi vẫn trả lại họ.
Vậy gần đây thì thế nào?
Oh, tôi cấm Kathy làm nghề này trong 3 năm.
Cô ta đúng là hỏng hết rồi.
Từ đó anh có nói chuyện với cô ta không?
Uh, trước khi trả lời
hãy nhớ tôi có thể xem nhật ký điện thoại của anh.
2 tuần trước cô ta gọi tôi.
Cô ta muốn đẻ thuê tiếp.
Tôi bảo cô ta biến đi.
Có biết trông cô ta thế nào không?
Mắt trố ra ngoài, răng nhọn hoắt. Cô ta thế đấy.
Anh nói cô ta gọi anh.
Tức là cô ta tới gặp anh hả?
Phải. Cô ta gọi cho tôi
rồi sau đó tới gặp tôi.
Cái gì?!
Anh Roth, tôi đã xem qua đống giấy tờ
tôi không thấy gì liên quan tới nhà Spenglers và Kathy Landis.
Tôi không làm hợp đồng.
Đôi khi, nếu thấy được
thì chỉ bắt tay là đủ rồi.
Thật sao?
Vậy anh có bắt tay ai mạnh tới nỗi làm gẫy xương của họ chưa?
Cứ kệ hắn
còn ta đi tìm nhà Sansones,
và hỏi xem họ ở đâu khi Kathy Landis tử vong.
Để làm gì?
Mọi thứ ta tìm ra
đều không thể trình ra tòa.
Khi FBI bắt Campbell vào tù
tôi có thể hợp pháp hóa mọi thứ.
Sao sếp làm được?
Ghi chú sơ bộ của nhân viên điều tra
nạn nhân chết từ 4-6 tiếng
trước khi bên Cướp của-giết người tìm ra.
nguyên nhân tử vong: gãy đốt sống cổ thứ 5,
nơi có lưu tủy sống.
Cô ta có mang thai không?
Không thể. Bên điều tra nói Landis đã phẫu thuật cắt bỏ tử cung.
- Sếp. - Gì vậy.
Trung tá Taylor đang họp
với công tố viên và luật sư của Campbell.
Họ chuẩn bị đạt được 1 thỏa thuận.
Nếu Campbell đạt được thỏa thuận với công tố viên
hắn sẽ khai ra nơi tìm thấy xác.
Tôi hiểu, thám tử Sanchez.
Có ai nghe tin gì của Frizt không?
Uh, ý tôi là, đặc vụ Howard?
Vậy có gợi ý gì
về việc ta có thể hoãn cuộc họp
đang tổ chức trên tầng 6 không? Có gì không?
Tôi hi vọng không phải đi tới mức này.
Trong đời con người luôn có lúc
khi anh ta phải ngã xuống.
Có vẻ với tôi, là lúc này đây.
Flynn, tôi đang cứu anh đấy.
Bỏ điện thoại đi được không?
Thằng khốn.
Dù sao thì, nghe này
trừ Flynn ra thì, mọi người
tôi nói,
Đe dọa đánh bom.
Mọi người ra ngoài đi.
Bỏ mọi thứ lại.
Là đánh bom đấy.
Hãy đứng ở bên ngoài tòa nhà
cho đến khi chúng tôi tìm kiếm xong.
Hãy lùi lại và đứng đó
cho tới khi có chỉ dẫn khác.
Tránh xa lối ra ra
cho đến khi chúng tôi tìm xong.
Biết chúng tôi sẽ tìm ra mà. Cứ nói tiếp đi.
Xin lỗi anh đến muộn.
Ooh! Oh, cảm ơn chúa vì anh đã tới.
Anh bỏ lỡ gì à?
Uh, đe dọa đánh bom thôi.
Cái đó toàn dọa vớ vẩn mà?
Không phải lúc nào cũng thế.
Nên, nghe này...
Anh đã điều tra Campbell.
Gã này có tiếng đấy.
Lúc nào cũng trong tầm ngắm.
1 lần hắn bị bên El Paso PD tóm
hắn đang có 0.08g ma túy và 4000$ tiền mặt.
Nói cách khác, hắn đang buôn lậu ma túy
và có âm mưu rửa tiền
âm mưu phân phối...
ma túy ra thế giới.
Gã này có hồ sơ rất xấu đấy.
Anh sẽ tóm hắn.
Thật là vô lí.
Cẩn thận đấy.
Mã 4. Mã 4.
Tất cả an toàn rồi.
Tôi không trả lời mà không có luật sư đâu.
LAPD ở sau lưng anh rồi, Mr.Campbell.
Anh đang ở trong tay FBI
và nếu anh không hợp tác, đặc vụ Howard
sẽ tống anh vào tù ngay.
Ta đã hiểu rõ nhau chưa?
Tốt.
Giờ, tôi muốn anh biết trước khi hỏi câu này
tôi rất tin tưởng
rằng anh không giết bạn gái mình
và những gì anh nói sẽ giúp tôi tìm ra ai làm điều đó.
Tôi sẽ ghi âm mọi điều anh nói.
Anh có muốn từ bỏ quyền có luật sư không?
Có.
Anh tìm ra xác Katherine Landis ở đâu?
Ở trong garage, uh, nơi Kathy từng thuê.
Sao anh tiếp cận được cái xác?
Tôi phá cửa và mang ra ngoài.
Anh làm gì với cái xác?
Tôi...
Scott Campbell sao rồi?
Hắn sẽ khai ra những kẻ mua ma túy cho bên fBI.
và sau vài năm, hắn sẽ tới Phoenix
với 1 nhân dạng mới.
Ahem. Tôi muốn nói với mọi người rằng
thay mặt cho cả Flynn nữa
chúng tôi xin lỗi vì những chuyện này
và chúng tôi rất cảm ơn
những điều mọi người đã làm.
Trung úy Provenza, cảm ơn vì lời xin lỗi.
Rất ngắn gọn, xúc tích và không phù hợp tí nào.
Kẻ giết Katherine Landis vẫn ở ngoài kia,
và không ai đi tìm hắn trừ chúng ta.
Vậy là nạn nhân từng đi đẻ thuê
và bạn trai cô ta cắt xác để lấy ma túy.
Vậy đó là bí mật?
Không phải.
Vậy khi nào tôi mới biết?
Không bao giờ. Tôi cần cậu
chấp nhận vụ này cậu hoàn toàn mù
nhưng mà từ giờ, cậu sẽ rõ.
Ít nhất tôi cũng phải biết lí do vì sao mọi người giấu tôi chứ?
Trung sỹ, giữ cậu ở ngoài
là do cậu rất quan trọng với đội này.
Vậy sao không để tôi giúp?
Có giúp, tôi biết tôi có thể tin cậu
kể cả khi mọi thứ đề tan rã.
Tôi có rất nhiều người khác
nhưng mà tôi chỉ có 1 cậu thôi.
Tôi đã nói rồi
Kathy Landis đến gặp tôi 2 tuần trước
vì cô ta lại muốn đẻ thuê tiếp.
Anh Roth, điều tra viên đã xác nhận
rằng Katherine Landis không thể đẻ con nữa.
Phải. Không, tôi biết
tôi biết. Cô ta không thể có con.
Ý tôi là, cô ta không muốn đẻ thuê.
Cô ta muốn dùng dịch vụ đẻ thuê của tôi.
Cô ta sống sướng rồi
giờ cô ta muốn
muốn có con.
Tôi không phải chuyên gia về trẻ con
về việc sinh để, anh Roth
nhưng tôi biết trẻ sơ sinh
thì không nằm giường này được.
Như anh thấy, Katherine Landis
chuẩn bị cho 1 đứa trẻ lớn hơn.
Tôi đoán là con bé 4 tuổi.
Tôi không biết gì về vụ đó.
Chúng tôi nghĩ là anh có biết đấy.
FBI đang đợi tôi, anh Roth
chúng tôi rất là thân.
Anh có thể tiếp tục nói dối
về việc giữa anh và Katherine Landis,
và tôi sẽ buộc anh tội buôn bán trẻ con
hoặc anh hợp tác
và cho tôi biết lí do Katherine Landis tới tìm anh.
Không thì thôi, xong việc.
Cảm ơn vì đã tiếp chuyện chúng tôi lần nữa.
Uh, chúng tôi còn vài chuyện để nói thôi.
Sau 1 buổi như hôm qua
chúng tôi cần kiểm tra vài thứ.
Chúng tôi đã tìm được
1 vài báo cáo về 1 sự việc.
1 vài tuần trước, bà Hensley nhà bên đã báo cảnh sát
nói rằng có 1 phụ nữ lảng vảng ở quanh đây.
Đây là lần đầu tôi nghe thấy vụ này đấy.
Kẻ đó đã bỏ đi khi cảnh sát tới
nên tôi chắc 2 vị không bị gì.
Uh, hôm nay tôi đã thẩm vấn Allan Roth 3 tiếng
và anh ta nói 2 tuần trước
anh ta đã đưa Katherine Landis địa chỉ nhà anh.
Đó là vi phạm thông tin cá nhân của anh
và anh ta sẽ bị trừng phạt nhưng tôi có đúng khi nghĩ
là do Landis gây ra vụ báo cảnh sát không?
2 tuần trước, Kathy Landis tự nhiên xuất hiện
và đòi gặp Emma.
Craig đã cãi nhau với cô ta.
Cô ta rời đi, chỉ có thế.
Và sau đó, anh thuê luật sư
chuyên về tranh chấp nuôi con
và tuần trước, 1 thám tử tư.
Đây là ảnh chụp từ camera an ninh của LAX
có ngày tháng đây, 9.25 sáng hôm qua.
Anh Spengler, có phải là anh...
đang đưa Kathy Landis ra khỏi sân bay không?
Craig?
Tôi nghĩ là tốt nhất
nếu cô và con gái sang phòng khác, bà Spengler.
Anh à, em
Ellen, làm như họ bảo đi.
Tới đây nào con.
Ôm bố nào.
Ok.
Tôi muốn nói rõ.
Vợ tôi không biết gì cả.
Nếu anh thuyết phục được tôi
và tôi thuyết phục được tòa án quận
có lẽ tòa sẽ cho vợ anh nuôi con tiếp.
Kathy Landis nói muốn đón Emma đi.
Cô ta nói không có hợp đồng
thì cô ta vẫn có quyền nhận nuôi.
Cô ta đã cai nghiện rồi.
Luật sư của tôi nghĩ cô ta có thể thắng được.
Cô ta buôn lậu heroin.
Con gái tôi phải chịu đủ rồi.
Tôi sẽ không để con bé vào tay
kẻ buôn ma túy thế đâu.
Thám tử tư nói cho anh
thời gian Katherine Landis quay về sau 1 vụ buôn bán?
Phải.
Tôi biết cô ta sẽ không chịu nói chuyện ở sân bay
khi cô ta đang mang hàng
nên sau khi đưa cô ta vào xe
tôi bảo sẽ đưa tiền để cô ta biến đi.
Cô ta cười.
Bảo cô ta không cần tiền,
cô ta chỉ cần đứa con.
Con của cô ta.
Nhưng anh còn lựa chọn khác.
Phải, và khi cô ta nhận ra
tôi đưa cô ta tới cảnh sát...
cô ta...
phát điên.
Mọi thứ mất kiểm soát.
Tôi không cố tình.
Nhưng anh đã giết cô ta
và vứt xác ở Sepulveda Boulevard.
Sepulveda? Không.
Tôi sợ quá.
Tôi không biết phải làm gì.
Và tôi nhớ ra tôi vẫn còn chìa khóa của, uh
nơi cô ta thuê ở khi mang thai.
Nên tôi nghĩ sẽ bỏ xác ở đó
có lẽ mọi chuyện sẽ kết thúc,
và chúng tôi có thể sống tiếp.
Tôi cho anh 5 giờ để ra tự thú vì tội ngộ sát.
Đây là giấy đảm bảo.
Ghi rõ mọi thứ anh và luật sư cần
khi anh và tôi tới tòa án quận
giấy tờ của em bé.
Và cả chìa khóa garage nữa.
Tôi biết anh là người bố tốt.
Anh Spengler, và cũng là người tốt.
Nếu anh cố bỏ trốn
tôi sẽ buộc anh tội giết người cấp độ 1
và vợ anh là đồng lõa. Anh hiểu rồi chứ?
Tất cả...
chỉ là để con gái tôi bình yên.
Anh chỉ bảo vệ con bé.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Uhh! Cảm ơn.
Tôi đã nói chuyện với bên DA
và Spengler đã nhận tội ngộ sát
sẽ không làm lộ địa điểm anh ta vứt xác.
Vậy là ta đã thoát.
Không.
Vẫn còn 1 thứ
1 bằng chứng nữa.
Ok, sếp, chúng tôi muốn nói
điều này sẽ không xảy ra nữa.
Oh, tôi biết, trung úy.
Cũng như tôi hiểu rằng
2 anh có lương tâm và kỉ luật
và...
hào phóng nữa.
Malloy?
Đấy là nơi 2 anh phải mời cả đội đi ăn.
1 hộp Mccrae Ridge 1997?
Mmm. Tôi thích lắm đấy.
Nhưng nếu không thì Beringer Howell cũng được.
Trung sỹ Gabriel thích 1 bộ đồ của Fred Segal.
Daniels thích nước hoa.
3 chai chắc đủ.
Thám tử Sanchez muốn có TV màn hình phẳng 47 inch.
Và con trai của trung úy Tao
thì đang muốn có 1 cái Macbook Pro.
Anh có thể hỏi Tao xem nên mua loại bao nhiêu Gb?
Còn gì nữa không?
Oh, rất mừng anh đã hỏi.
Biết suy nghĩ ghê.
Đội Mets sẽ chơi ở sân Dodgers vào tháng sau
và đặc vụ Howard, người bỏ hết việc để sang giúp ta.
Muốn 1 cặp...
vé siêu đẹp.